1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,839
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,933
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,437
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:20,478 --> 00:00:23,440
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,363
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,582
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:54,554 --> 00:00:57,640
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:57,724 --> 00:01:01,311
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
♪♪

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
(άνδρας)
- Σήμερα στο "Liberty's Kids"...

30
00:01:19,204 --> 00:01:23,416
(άνδρας)
-Είμαστε οι καλοί
πολίτες της Φιλαδέλφειας!

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
Είμαστε οι πραγματικοί πατριώτες.

32
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
Οι πλούσιοι δεν είναι
παίζοντας με τους κανόνες

33
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
της νέας μας χώρας!

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,384
Το μόνο που θέλουμε είναι
ένα δίκαιο κούνημα!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
(άνδρας)
- Πρέπει να πολεμήσουμε τους Αμερικανούς.

36
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
Γιατί να τιμήσουμε
η συνθήκη του στρατοπέδου Charlotte;

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
Οι Αμερικανοί δεν το έχουν.

38
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
Μας καίνε τα χωράφια,
έκοψαν δέντρα,

39
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
σφάζουν παιχνίδι για αθλητισμό.

40
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
(Τζέιμς)
- Είμαι μαζί σου.

41
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Είμαι μαζί σου που χρειάζεται
να είναι δικαιοσύνη για όλους.

42
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Αλλά αυτό
δεν είναι δικαιοσύνη.

43
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
Αυτό είναι λάθος.

44
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
(άνθρωπος)
- Είναι ελευθερία, Σάρα.

45
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
Αμερικανική ελευθερία.

46
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Έχω ταξιδέψει
τον κόσμο

47
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
και υπάρχει
τίποτα παρόμοιο πουθενά.

48
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
Και εσύ, Σάρα, είσαι εσύ
ένας Αμερικανός;

49
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
(Μωυσής)
- Σάρα, αυτό είναι λάθος.

50
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
Το ταξίδι θα
χρειάζονται μήνες.

51
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
(Σάρα)
- Γι' αυτό έχω προσλάβει πρόστιμο,
αξιόπιστος οδηγός,

52
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
Κύριε Πέτυ-Γιάννη.

53
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
(Μωυσής)
- Και το Οχάιο είναι άγριο.

54
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
- Αρκούδες, Σάρα, λύκοι!

55
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
- Είναι τα σύνορα,
είναι απολίτιστο.

56
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
(Σάρα)
- Ξέρεις ότι εκτιμώ
την ανησυχία σου.

57
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
Αλλά ούτε η μητέρα ούτε εγώ
είχαν ένα γράμμα

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
από τον πατέρα σε χρόνια.

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
Πρέπει να μάθουμε
αν είναι καλά.

60
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
Πρέπει να μάθω.

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
(γυναίκα)
- Αυτό είναι το διπλάσιο από τα καρότα
μου κόστισε πριν από μερικές εβδομάδες.

62
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
Πώς πρέπει να κάνω
να ταΐσω τα παιδιά μου;

63
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Ναι Πέτρο,
Ξέρω ότι πεινάς.

64
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
(άλογο φωνάζει)

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
(άλογο φωνάζει)

66
00:03:01,347 --> 00:03:03,558
- Είμαι έτοιμος, παρακαλώ,
Κύριε Πέτυ-Γιάννη.

67
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
(Henri)
- Περίμενε με!

68
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
(Μωυσής)
- Σάρα, περίμενε!

69
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
(Τζέιμς)
- Πρέπει
να φωνάξω στο πρόσωπό σου;

70
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
Ανησυχούμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
τα λέμε ξανά.

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,818
- Ανυπομονώ
σας συστήνω στον Πατέρα.

72
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
♪♪

73
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
- Γεια σου!

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
(άλογο φωνάζει)

75
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
(Ο Ανρί λαχανιάζεται)

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
- Τουλάχιστον άσε με να έρθω
για να σε προστατέψω!

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
♪♪

78
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
♪♪

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
(πουλιά που κελαηδούν)

80
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
- Χμ...

81
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
(Η Σάρα χασμουριέται)

82
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
- Κύριε Πέτυ Τζον;

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Κύριε Petty-John,
που εισαι

84
00:04:14,379 --> 00:04:15,338
(Η Σάρα λαχανιάζει)

85
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Η τσάντα μου!

86
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Κύριε Πέτυ Τζον;

87
00:04:20,510 --> 00:04:21,469
(Η Σάρα λαχανιάζει)

88
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
♪♪

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
Κύριε Πέτυ-Τζον, επιστρέψτε!

90
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
Έχω ταξιδέψει δύο μήνες
και πολύ μακριά για να αποτύχει!

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
Παρακαλώ μην το κάνετε
αφήστε με, κύριε Πέτυ-Τζον.

92
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
(πουλί που ουρλιάζει)

93
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
Πόσο μακριά έχω περπατήσει
αυτές τις δύο μέρες;

94
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Είμαι τόσο πεινασμένος.

95
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
(Η Σάρα αναστενάζει)

96
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Απλώς θα ξεκουραστώ
για μια στιγμή.

97
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Ω Πατέρα,
που εισαι

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
♪♪

99
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
(πουλιά που κελαηδούν)

100
00:05:20,987 --> 00:05:21,904
(Η Σάρα λαχανιάζει)

101
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
♪♪

102
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
Ω...

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
(Η Σάρα λαχανιάζει)

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,257
Ω...

105
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
- Είμαι ο Cornstalk.

106
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
Κανείς δεν θα
σε πληγώνει εδώ.

107
00:05:48,514 --> 00:05:50,475
Είσαι ελεύθερος να πας,
είσαι ελεύθερος να μείνεις.

108
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
Κάποιοι λευκοί μένουν.

109
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
-Θα φύγω αμέσως
καθώς είμαι πιο δυνατός.

110
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
- Χαίρομαι που ήρθες
αυτή τη σημαντική στιγμή.

111
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
Η συνάντηση θα ξεκινήσει σύντομα.

112
00:06:12,955 --> 00:06:16,376
Το Running Deer βρήκε ένα λευκό κορίτσι
αναίσθητος στο δάσος.

113
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Με φοβάται.

114
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
θα σε πάω κοντά της
αφού χαιρετώ τους άλλους αρχηγούς.

115
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το μελάνι
σε αυτή την τιμή.

116
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
Πάλι σχεδόν το μισό
τι κόστισε τον περασμένο μήνα.

117
00:06:31,891 --> 00:06:34,560
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, παλικάρι.

118
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
♪♪

119
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
(Τζέιμς)
- Μα δεν θα μπορέσουμε
δημοσιεύει την Εφημερίδα.

120
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
Πώς θα οι πολίτες
να πάρεις νέα για τον πόλεμο;

121
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
- Πρέπει να φάω κι εγώ.

122
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
Αγοράζετε
το μελάνι ή όχι;

123
00:06:52,912 --> 00:06:53,663
- Όχι!

124
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
- Καλημέρα σας τότε.

125
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
(τρίζει η πόρτα)

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
(Ο Ανρί λαχανιάζει)

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
- Πώς τα πήγες
να το κάνω αυτό;

128
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
(πλησιάζουν βήματα)

129
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
(Κορνστάλκο)
-Έφερα έναν λευκό άντρα.

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
- Μιλάς αγγλικά;

131
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
Το όνομά μου είναι Σάρα Φίλιπς.

132
00:07:36,414 --> 00:07:39,333
- Με λένε... Σάμουελ.

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
Σάμιουελ Φίλιπς.

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
- Πατέρα;

135
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
- Σάρα, Σάρα μου.

136
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
Νόμιζα ότι γύρισες πίσω
στο Λονδίνο.

137
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
(Η Σάρα ρουθουνίζει)

138
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
- Πατέρα... μουστάκια;

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Κοίτα εσένα.

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
(Η Σάρα γελάει)

141
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
- Υποθέτω ότι δεν κοιτάζω πια
ο σωστός Βρετανός αξιωματικός.

142
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Όμως, Σάρα, ο πόλεμος.

143
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Σου έγραψα λέγοντάς σου
επιστρέψτε στη μητέρα σας.

144
00:08:11,407 --> 00:08:12,658
Η μητέρα σου.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
Είναι... καλά;

146
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
- Ναι, πατέρα,
είναι καλά.

147
00:08:17,038 --> 00:08:19,415
- Απάντησε εκείνη
κανένα από τα γράμματά μου.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
Και ούτε εσύ.

149
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
φοβόμουν...

150
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
- Μόλις έλαβα
δύο γράμματα, πατέρα.

151
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
Τίποτα από το '75.

152
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Γι' αυτό έπρεπε
βρε σε.

153
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
- Είναι θαύμα που έκανες.

154
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
Σάρα, ερωτεύτηκες;
με αυτή τη γη όπως έχω;

155
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

156
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
Περπάτημα όπου δεν υπάρχει Άγγλος
έχει περπατήσει πριν.

157
00:08:44,941 --> 00:08:47,693
Ζώντας με τα χέρια μου.

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
Μη λήψη παραγγελιών
από οποιονδήποτε.

159
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
Αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά!

160
00:08:52,406 --> 00:08:53,324
(Η Σάρα γελάει)

161
00:08:53,407 --> 00:08:54,367
Δέκα καλύβα!

162
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
(Η Σάρα γελάει)

163
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
(Η Σάρα γελάει)

164
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
Πρέπει να μου πεις
για τον εαυτό σου, Σάρα.

165
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
Κοιτάξτε σας!

166
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
Μετά βίας σε ξέρω.

167
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
Τώρα, ξεκινήστε καθώς περπατάμε πίσω
προς το χωριό.

168
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
Υπάρχει ένα συμβούλιο φυλών

169
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
Πρέπει να παρευρεθώ με τον φίλο μου
Αρχηγός καλαμποκιού.

170
00:09:20,851 --> 00:09:22,478
(σφύριγμα ανέμου)

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
(άλογο φωνάζει)

172
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
- «Εμείς οι καλοί πολίτες
της Φιλαδέλφειας,

173
00:09:29,318 --> 00:09:32,697
"ζήτησε επειγόντως
ότι η τοπική πολιτοφυλακή

174
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
«διώξτε όλους από την πόλη μας
δυσαρεστημένων ατόμων

175
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
και τους υποστηρικτές τους».

176
00:09:39,078 --> 00:09:42,832
Ξέρεις τι
«Δυσαρεστημένοι άνθρωποι» είναι;

177
00:09:42,873 --> 00:09:46,127
Εργαζόμενοι άνθρωποι που δεν το κάνουν
θέλω να είμαι φτωχός.

178
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
Που θέλουν να ταΐσουν τα παιδιά τους

179
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
και δεν φοβούνται
να το πω!

180
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

181
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
Είμαστε οι καλοί πολίτες
της Φιλαδέλφειας!

182
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
Είμαστε οι πραγματικοί πατριώτες.

183
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
Υποστηρίζουμε αυτόν τον πόλεμο
στις πλάτες μας.

184
00:10:02,685 --> 00:10:05,187
Οι πλούσιοι μας θέλουν
να κλείσουμε το στόμα μας

185
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
ενώ τα παιδιά τους
πράγματα μόνοι τους.

186
00:10:08,357 --> 00:10:11,902
Οι πλούσιοι
δεν παίζουν με τους κανόνες

187
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
της νέας μας χώρας.

188
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
(το πλήθος φωνάζει)

189
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
Το μόνο που θέλουμε
είναι ένα δίκαιο κούνημα!

190
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
Ελάτε σε μια συνάντηση στο
Patty Burn's Tavern

191
00:10:21,495 --> 00:10:24,874
στις 9:00 αύριο και πες
όλους όσους γνωρίζετε.

192
00:10:24,957 --> 00:10:27,418
(το πλήθος φωνάζει)

193
00:10:27,501 --> 00:10:30,713
- Και θα αναφέρω τη συνάντηση
στο «The Pennsylvania Gazette».

194
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

195
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
- Τέλεια, παλικάρι.

196
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Εσείς, πλούσιοι!

197
00:10:41,265 --> 00:10:45,311
Μας φοβάσαι
φτωχοί εργαζόμενοι Αμερικανοί;

198
00:10:45,394 --> 00:10:48,481
(πλήθος κοροϊδεύει)

199
00:10:48,564 --> 00:10:50,232
(άνδρας)
- Μπου!

200
00:10:50,274 --> 00:10:52,943
- Ίσως έχεις δίκιο
να φοβηθείς.

201
00:10:59,742 --> 00:11:01,452
- Πρέπει να πολεμήσουμε
οι Αμερικανοί.

202
00:11:01,535 --> 00:11:04,121
Γιατί να τιμήσουμε
η συνθήκη του στρατοπέδου Charlotte;

203
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
Οι Αμερικανοί δεν το έχουν.

204
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
Υποτίθεται ότι
ας ζήσουμε

205
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
βόρεια του
ο ποταμός Οχάιο εν ειρήνη.

206
00:11:12,588 --> 00:11:16,217
Μα μας καίνε τα χωράφια,
έκοψαν δέντρα,

207
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
σφάζουν
παιχνίδι για τον αθλητισμό.

208
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Μας πυροβολούν
στην ακτή μας.

209
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
Γιατί πρέπει να γυρίσουμε το δικό μας
πλάτη όταν είμαστε τραυματίες;!

210
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
Χάνουμε τη γη μας,
τις ζωές μας,

211
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
τον αυτοσεβασμό μας!

212
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
Δεν λέω ότι πρέπει
επιτεθούν στους Αμερικανούς

213
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
αν μας αφήσουν ήσυχους.

214
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
Λέω ότι πρέπει
προστατεύσουμε τον εαυτό μας

215
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
αν μας επιτεθούν,

216
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
αλλιώς θα το κάνουμε
να καταστραφεί!

217
00:11:43,285 --> 00:11:44,954
(Κορνστάλκο)
- Έδωσα τον λόγο μου
στους Αμερικανούς

218
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
ότι θα κάναμε
παραμείνετε σε ειρήνη.

219
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
Το ίδιο κάνατε και πολλοί από εσάς.

220
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
Δεν έχω ξαναγυρίσει ποτέ
στο λόγο μου.

221
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
Έχετε;

222
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Ένα πράγμα όμως με απασχολεί
ακόμη περισσότερο από

223
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
τιμή μου ως άντρας:

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
την επιβίωση
του λαού μου.

225
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Αν πολεμήσουμε τους Αμερικανούς,

226
00:11:59,635 --> 00:12:02,555
θα έρθουν σε εμάς
μέχρι να μας καταστρέψουν.

227
00:12:02,638 --> 00:12:05,891
Δεν έχουμε τη δύναμη
να τους διώξουν.

228
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
Η καλύτερη ελπίδα μας
είναι ότι οι Αμερικανοί χάνουν

229
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
ο πόλεμος του λευκού
στους Άγγλους.

230
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
Είμαι πολεμιστής.

231
00:12:11,522 --> 00:12:14,608
Είναι δύσκολο για μένα
να μην πολεμήσουν τους Αμερικανούς.

232
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
Αλλά αν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτόν τον πόλεμο
και οι Άγγλοι κερδίζουν,

233
00:12:18,070 --> 00:12:20,614
θα δώσουμε τα δικά μας
τους γιους και τις κόρες μας

234
00:12:20,656 --> 00:12:24,702
και τους γιους και τις κόρες τους
ευκαιρία να επιβιώσει επίσης.

235
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
♪♪

236
00:12:29,498 --> 00:12:30,958
♪♪

237
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
(Η Σάρα γρυλίζει)

238
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
(Η Σάρα γελάει)

239
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
- Ναι!

240
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
- Καλά έπαιξε, Σάρα.

241
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
- Σάρα, θα το έκανες
να είσαι καλός Shawnee.

242
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
- Γιατί, ευχαριστώ,
Elinipsico.

243
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
- Αυτό είναι υψηλό
κομπλιμέντο, Σάρα.

244
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
Πιστεύουν στους περισσότερους λευκούς
είναι κακοί άνθρωποι.

245
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
- Μας το είπαν οι γιαγιάδες μας.

246
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
- Δεν έχω γνωρίσει
η γιαγιά σου.

247
00:13:03,199 --> 00:13:06,660
- "Η γιαγιά μας"
είναι ο θεός του Shawnee.

248
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
- Ω.

249
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
- Η γιαγιά μας
μας προσέχει.

250
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
Μας δίνει
καλές σοδειές και κυνηγετικά ταξίδια

251
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
και νίκη στα παιχνίδια.

252
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
(άνδρας)
- Καλαμποκάλευρο!

253
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
♪♪

254
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
- Κόκκινο φτερό, τι είναι;

255
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
- Καλαμποκάλευρο,
το ψαράδικό μας...

256
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Αμερικανοί στρατιώτες...

257
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
εγω μονος...
είμαι ζωντανός.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
- Πρέπει να κινηθούμε
το χωριό μας πάλι.

259
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
- Όχι, πρέπει να υπερασπιστούμε
τον εαυτό μας!

260
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
(άντρες που βουρκώνουν)

261
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
♪♪

262
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
(Κορνστάλκο)
- Ο λαός μου είναι έξαλλος

263
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
από τη βία των Αμερικανών.

264
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Δεν ξέρω αν μπορώ
κρατήστε την ειρήνη άλλο.

265
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Είμαι υποχρεωμένος με τιμή να το πω
οι Αμερικανοί που.

266
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
πρέπει να πάω στο
Οχυρό Ράντολφ.

267
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
Ο γιος μου θα πάει μαζί μου.

268
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
(Σαμουήλ)
- Άσε με κι εμένα.

269
00:14:03,092 --> 00:14:05,135
Ξέρω τον διοικητή,
Μάθιου Άρμπακλ.

270
00:14:05,219 --> 00:14:06,428
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

271
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
(άνδρας)
- Ας τους στείλουμε ένα μήνυμα
δεν μπορούν να αγνοήσουν!

272
00:14:10,975 --> 00:14:13,769
Αντιπροπέρσι
Ο Τζέιμς Γουίλσον υπέγραψε

273
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

274
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
Τώρα είναι
ένας Βρετανός συμπαθής

275
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
ποιος μας κλέβει τυφλά!

276
00:14:20,693 --> 00:14:24,321
Λέω να πάρουμε τον Wilson,
με πίσσα και φτερό,

277
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
και καβαλήστε τον
έξω από την πόλη σε σιδηρόδρομο!

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

279
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
- Πάμε.

280
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Σας θέλω αγόρια
μακριά από προβλήματα.

281
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
- Περίμενε!

282
00:14:34,999 --> 00:14:36,500
Μην το κάνεις.

283
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
- Ωχ.

284
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
- Ο δημοσιογράφος.

285
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
Νόμιζα ότι ήσουν
μαζί μας.

286
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
- Είμαι μαζί σου.

287
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
Είμαι μαζί σου που χρειάζεται
να είναι δικαιοσύνη για όλους.

288
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

289
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
Αυτό είναι λάθος.

290
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
Δεν το κάνεις απλά
άρπαξε κάποιον και τον πλήγωσε.

291
00:14:50,514 --> 00:14:52,766
- Αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως υπάρχει

292
00:14:52,808 --> 00:14:55,895
άλλο ένα
που χρειάζεται πίσσα και πούπουλα.

293
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
-Ξέχνα το αγόρι.

294
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
Ας πάρουμε τον Wilson!

295
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
(Όλοι φωνάζουν)

296
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(άνδρας)
- Πάρε τον Γουίλσον!

297
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(Όλοι φωνάζουν)

298
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
- Ωχ!

299
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
♪♪

300
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
- Πατέρα;
- Ναι, Σάρα.

301
00:15:22,922 --> 00:15:25,299
(Σάρα)
- Είσαι Άγγλος...

302
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
ή εισαι αμερικανος?

303
00:15:27,176 --> 00:15:30,930
(Σαμουήλ)
- Πόσες φορές έχω ρωτήσει
τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση;

304
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Οι άντρες στο φρούριο
θεωρήστε με

305
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
Αμερικανός μεθοριακός πλέον.

306
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Και εγώ το ίδιο.

307
00:15:36,727 --> 00:15:39,688
- Δεν είμαι σίγουρη μητέρα
θα χαρώ να το ακούσω.

308
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
- Ούτε είμαι.

309
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Αλλά ερωτεύτηκα
με αυτή τη χώρα

310
00:15:42,733 --> 00:15:45,903
ακριβώς όπως
Την ερωτεύτηκα.

311
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
Είναι ελευθερία, Σάρα.

312
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Αμερικανική ελευθερία.

313
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο

314
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
και δεν υπάρχει τίποτα
αρέσει οπουδήποτε.

315
00:15:54,787 --> 00:15:57,998
Κι εσύ Σάρα,
είσαι Αμερικανός;

316
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
-Ε...

317
00:15:59,708 --> 00:16:02,795
Ήλπιζα να σε έβλεπα
πείστε με ότι δεν είμαι.

318
00:16:02,878 --> 00:16:04,129
- Έλα!

319
00:16:05,422 --> 00:16:06,632
(Σαμουήλ)
- Οχυρό Ράντολφ.

320
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
- Τι θα γίνει
οι Shawnees

321
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
αν οι Αμερικάνοι κερδίσουν τον πόλεμο;

322
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
(Σαμουήλ)
- Δεν θέλω
σκεφτείτε το.

323
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
(άνδρας)
- Έλα από εκεί,
εσύ Tory!

324
00:16:16,225 --> 00:16:18,102
(άνθρωπος)
- Έλα να πάρεις την τιμητική σου!

325
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
(άντρες που φωνάζουν)

326
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
(Τζέιμς)
- «Ο Τζέιμς Γουίλσον είχε προειδοποιηθεί
ότι ήταν ο στόχος του όχλου

327
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
και αποσύρθηκε στο στιβαρό του
σπίτι με 20 υποστηρικτές».

328
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
(άνδρας)
- Βγες έξω, Γουίλσον,

329
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
πριν χρειαστεί να καταστρέψουμε
το όμορφο σπίτι σου!

330
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
♪♪

331
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Κάλεσε το κανόνι!

332
00:16:38,747 --> 00:16:40,165
(σφύριγμα ανέμου)

333
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
(Κορνστάλκο)
- Θα επιστρέψω στους δικούς μου ανθρώπους

334
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
και τους παροτρύνω να φύγουν
αυτή την περιοχή

335
00:16:43,752 --> 00:16:45,838
αλλά μπορεί
σας επιτεθούν αντ' αυτού.

336
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
- Λοιπόν, αρχηγέ, μου λες

337
00:16:47,464 --> 00:16:49,258
είναι πιθανό αυτό
κανένα δευτερόλεπτο τώρα

338
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
θα μπορούσαμε να είμαστε σε πόλεμο
με τον Shawnee;

339
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
(Κορνστάλκο)
- Ναι.

340
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
Σας έχω προειδοποιήσει
και τώρα θα πάμε.

341
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
♪♪

342
00:17:05,899 --> 00:17:10,279
-Είσαι τυχερός που είσαι
ένας συνταξιούχος Βρετανός ταγματάρχης, ο Σαμ,

343
00:17:10,320 --> 00:17:12,948
αλλιώς θα έπρεπε να σε πετάξω
στο φρουραρχείο

344
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
με το νέο μου
εχθρούς εδώ.

345
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Πάρτε τα.

346
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
Κρατήστε τα ασφαλή.

347
00:17:18,829 --> 00:17:19,788
- Μα, Μάθιου!

348
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
- Κύριε!

349
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
Το Cornstalk ήρθε εδώ
εν ειρήνη και τιμή,

350
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
για να σας προειδοποιήσω για
οι ίδιοι οι άνθρωποι

351
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
προσπάθησε να
μιλήστε για να σας επιτεθώ.

352
00:17:27,379 --> 00:17:30,424
- Σαμ... Σου προτείνω να πάρεις
η κόρη σου

353
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
όσο μακριά από
αυτό το μέρος όπως μπορείτε.

354
00:17:38,015 --> 00:17:38,974
(σφύριγμα ανέμου)

355
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
(άντρες που φωνάζουν)

356
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
(Τζέιμς)
- "Τζόζεφ Ριντ,

357
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
«Πρόεδρος της πόλης μας
εκτελεστικό συμβούλιο,

358
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
«οδηγεί το ελαφρύ άλογό του
στη διάλυση του πλήθους.

359
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
«Πέντε άνδρες πέθαναν μέσα
το Fort Wilson Riot

360
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
«και 17 τραυματίστηκαν.

361
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
«Τζέιμς Γουίλσον
δεν είναι άγγελος

362
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
«αλλά στο νέο μας έθνος

363
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
«Όλοι έχουν δικαίωμα
στη δέουσα νομική διαδικασία.

364
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
«Όπως ακριβώς
ο συγγραφέας αυτού του κομματιού,

365
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
«ο οποίος απειλήθηκε
με σωματική βλάβη

366
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
«για τόλμη
να διαφωνήσω με τον όχλο,

367
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
"Έχει το δικαίωμα, όχι...

368
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
«την ευθύνη να
σωστή η αλήθεια όπως τη βλέπει.

369
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
«Στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής,

370
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
«Εμείς οι άνθρωποι έχουμε
η ελευθερία του δικαιώματος

371
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
αυτό που θέλουμε να διορθώσουμε».

372
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
(Σαμουήλ)
- Σε έχασα γιατί
έξι χρόνια, Σάρα.

373
00:18:28,649 --> 00:18:31,735
Δεν θα ρισκάρω
να σε χάσει για πάντα.

374
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Cornstalk
και Elinipsico--

375
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
κάτι για το οποίο
Θα λυπάμαι για πάντα.

376
00:18:37,908 --> 00:18:40,202
- Τι θα γίνει
σε αυτούς, πατέρα;

377
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
- Μάλλον θα το κάνουν
κρατούνται ως όμηροι

378
00:18:42,204 --> 00:18:45,332
και ανταλλάσσεται στους Shawnee
για Αμερικανούς κρατούμενους.

379
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
(άνδρας)
-Τρέξε!

380
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
Ρόμπερτ Γκίλμορ!

381
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
Ο Shawnee
τον σκότωσε!

382
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
Στο φρούριο!

383
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Τρέξιμο!

384
00:18:53,715 --> 00:18:57,219
(Σαμουήλ)
- Τώρα φοβάμαι
τη ζωή των φίλων μας.

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
- Δεν θα το έκαναν.

386
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Elinipsico!

387
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
- Δεν θα το κάνω ποτέ
καταλαβαίνω τους λευκούς άνδρες.

388
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Δεν έχουν κανόνες.

389
00:19:07,187 --> 00:19:08,564
Καμία τιμή.

390
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Ο πόλεμος τους ήταν
μια καταστροφή για τους Shawnee.

391
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
-Τι θα γίνει με εμάς,
Πατέρας;

392
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
- Θα το κάνουμε
πολεμήσει τους Αμερικανούς

393
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
και να καταστραφούν.

394
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
- Και τι θα γίνει
σε εμάς;

395
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
- Ίσως οι Αμερικανοί
θα μας ανταλλάξουν με στρατιώτες,

396
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
ίσως μας σκοτώσουν.

397
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Αν το κάνουν,
αφού είμαστε πολεμιστές,

398
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
θα απολαύσουν οι ψυχές μας
ένα ιδιαίτερο μέρος

399
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
με τη γιαγιά μας στον παράδεισο,

400
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
όπου θα γλεντήσουμε
και να χορεύεις για πάντα.

401
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
(Ματθαίος)
-Είπα όχι
αγγίξτε τους Shawnees.

402
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
Θα μπορούσαμε να τα ανταλλάξουμε
για τα δικά μας.

403
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
(άνδρας)
- Όχι, καπετάνιε.

404
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Θα τους κάνουμε

405
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
τι έκαναν
στον Ρόμπερτ.

406
00:19:43,515 --> 00:19:46,768
- Elinipsico,
Σε έχω δει να ωριμάζεις.

407
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
Είμαι περήφανος για τον άνθρωπο
έχεις γίνει.

408
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
(άνδρας)
- Θα έχουμε εκδίκηση

409
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
για τον μεγάλο μας αρχηγό
και ο γιος του.

410
00:19:55,694 --> 00:19:58,614
Θα κάνουμε το ποτάμι ασφαλές
για να ψαρέψουν οι ψαράδες μας

411
00:19:58,697 --> 00:20:00,616
και τα παιδιά μας
να λουστώ μέσα.

412
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
Θα οδηγήσουμε
ο λευκός

413
00:20:01,825 --> 00:20:04,077
από την κοιλάδα του Οχάιο
για πάντα!

414
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
♪♪

415
00:20:07,247 --> 00:20:08,540
(Η Σάρα κλαίει)

416
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
- Πατέρα!

417
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
Τι είδους γη είναι αυτή;

418
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Θα η μάχη
ποτέ δεν σταματάς;

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
- Σάρα, άκουσέ με.

420
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
Άκουσέ με.

421
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
εξαπατούσα τον εαυτό μου
σκέψης

422
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
εσύ και η μητέρα σου
θα μπορούσε να έρθει μαζί μου εδώ.

423
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
Τα σύνορα του Οχάιο
είναι πολύ άγριο.

424
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
θα ήθελα να
να σε πάρω εγώ τώρα από εδώ.

425
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Αλλά δεν μπορώ.

426
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
Πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου Shawnee
μέσα από αυτή τη δύσκολη στιγμή.

427
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
Έδωσα μια επίσημη υπόσχεση
Cornstalk ότι θα το έκανα.

428
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
- Μα τι θα γινόταν αν...

429
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
- Θα επιβιώσω
αυτός ο πόλεμος.

430
00:20:48,664 --> 00:20:50,540
Το υπόσχομαι και αυτό.

431
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
Και έτσι θα κάνετε,
Η Σάρα.

432
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
- Πατέρα, εγώ...

433
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
... θέλω να
πήγαινε σπίτι.

434
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
- Στη Φιλαδέλφεια.

435
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
- Στην Αγγλία,
στη Μητέρα.

436
00:21:08,183 --> 00:21:11,061
Δεν αντέχω
η βία πια, πατέρα.

437
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

438
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
- Δεν υπάρχει τίποτα
να συγχωρήσει.

439
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
Θα χαρώ να σε έχω
μακριά από τη μάχη.

440
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

441
00:21:20,237 --> 00:21:22,531
εσύ και η μητέρα σου θα
ελάτε μαζί μου στη Νέα Υόρκη

442
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
ή Μασαχουσέτη ή Κονέκτικατ

443
00:21:24,616 --> 00:21:27,619
και θα ζήσουμε τη ζωή μας
όπως μας αρέσει, μαζί.

444
00:21:29,746 --> 00:21:31,373
(Σάρα)
- Κι αν...

445
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
δεν θέλουμε να έρθουμε;

446
00:21:33,083 --> 00:21:36,044
(Σαμουήλ)
- Τότε θα πω αντίο
σε αυτή τη γη που αγαπώ

447
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
και ενώστε μαζί σας
και η μητέρα σου στην Αγγλία.

448
00:21:38,505 --> 00:21:41,466
Αναρωτιέμαι αν θα της αρέσω
με μουστάκια;

449
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
♪♪

450
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
(οι γρύλοι κελαηδούν)

451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
(Βενιαμίν)
- «Αγαπητή Σάρα, Τζέιμς,
Henri και Moses:

452
00:21:56,857 --> 00:21:59,151
«Τώρα που το έργο της επίτευξης
συνθήκη με τη Γαλλία

453
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
"Είναι πλήρης...

454
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
«... Βρίσκω τα καθήκοντά μου
έχουν γίνει

455
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
«ακόμα περισσότερο
σημαντικό από πριν.

456
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
«Άρθρα προς συγγραφή,
κεφάλαια για συγκέντρωση,

457
00:22:08,952 --> 00:22:12,664
«βαρετά σουαρέ με
εκλεκτοί κύριοι με περούκες σε σκόνη.

458
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
«Βιολάκια.

459
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
«Ξεχάστε αυτόν τον πόλεμο
για μια στιγμή.

460
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
«Πόσο μου λείπετε όλοι

461
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
«και πώς ανυπομονώ
για να επανενωθούν σύντομα

462
00:22:20,589 --> 00:22:23,717
«Στην πόλη που αγαπώ,
με τους ανθρώπους που αγαπώ.

463
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
«Πόσο λαχταράω τη μέρα

464
00:22:25,135 --> 00:22:28,764
«όταν θα το κάνουμε
χορέψτε και τραγουδήστε μαζί.

465
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
«Θα παίξω το βιολί μου.

466
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
«Κακώς, φυσικά,
αλλά δεν έχει σημασία,

467
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
«γιατί όλοι μας,
εμείς αγαπητοί, αγαπητοί φίλοι,

468
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
«Θα ζήσουμε μαζί
στην ελευθερία

469
00:22:38,148 --> 00:22:39,441
στο νέο μας έθνος».

470
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
♪♪

471
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

472
00:22:49,117 --> 00:22:52,621
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

473
00:22:52,662 --> 00:22:55,916
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

474
00:22:55,957 --> 00:22:59,169
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

475
00:22:59,252 --> 00:23:01,171
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

476
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

477
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

478
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

479
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

480
00:23:08,095 --> 00:23:10,555
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪

481
00:23:15,352 --> 00:23:15,977
(τα παιδιά που γελάνε)